(Texto de la "interviu" que realizaron el lunes 04-05-2009

(Texto de la “interviu” que realizaron el lunes 04-05-2009

MATILDE Y VIVIANA a: Jacques Farji Abulafia.-)

RADIO EXTERIOR DE ESPAÑA -1

Enprimero vos dire ke este lavoro de la ovra :”LA IJA I LA MADRE KOMO LA UNYA I LA KARNE”, ke avesh alumbrado me toca, en su mensaje, las fibras más ondas Me aze parte, esto alientro I mas vos digo: ansi es ke me revela la unida espirituala del PUEBLO ELEGIDO, en su kaptasión de la ENSENYANZA CELESTIALA

Todo en medio de una kontemporaneida asombrosa: mos topamos en el ayer, pero semos estos benadam de oy i aggiornados..

Kada vyerbo de estas autoras , kon ese ángel inefable que vos akompanya, y agora kon el innieto –proyekto de genio ke ya desha de ser promesa alabada para tornarse realida. I ansi se presentan Matilda su ija Rajel y Dario Meta Barnatan, en la instrumentasyon musikala del piano que se moz aze ke suena komo una orkesta entera etcha i deretcha

2

Agora veamos el livro estetikamente es inobjetavle en forma i tamanyo, perfekta su letra, los kolores de tinta, impresyon, las ilustrasyones de tapas, contratapas i karatulas, CD con eksepsyonal gravasyón, todo etcho kon la mas akavada de las teknikas, área ande España es i tamien lider.

En tanto ke el kontenido bodrado de amor, delikados dezires,

rekodros, nostaljias i remembranzas ke kalan ondo en el petcho, porke kuando se pronunsya con sentimiento –vosotras no lo sentish de otro modo- inevitablemente i por suerte se azen inolvidavles manaderos de Luz.

3

El marko umano que akompanyo este evento era de lo mas eterogeneo: familiares directos. Ermanos, kognados, primos i suvrinos ke no kiyeron por nada pedrerselo, amigos, todo el personal direktivo de Cidicsef con su presidente, el ámbito físico remozado a muevo, dio mas tono festivo a la reunión, la Seniora Elenora Noga Alberti rekonosida y afamada musicologa dedicada al amplio mundo sefaradi y tantas relasyones de anyos ke las kiyeron estimular kon su afekto; las javerot de los estudios de Rajel, en suma algo verdaderamente ermozo que las rekonforto de tanto esforzo intelectual t cansado viaje aéreo ke en kurto tiempo se aze mas gravoso. Mientras las oras se mos eskapan volando komo la agua entre las manos.

4

Resumo, ya veygo ke el tiempo se aze tirano ma kreygo ke este akontesymiento en la tiera natala de las autoras izo ke mos temblaran los sheshos i el korazón, refraktaryos komo semos a la ingratitu

del ulvido i serya egoista sino rekalara en la semblanza de muestros ancestros i komo se an regodeado sus almas desde Izmir a Rodhes , desde Estanbul a Morrocos, desde Alepo a Salonica, i de todos los rincones de Sefarad con epicentro esta vez en la Perla del Plata –Buenos Aires- para contener en un monumento espiritual –úniko ke anelamos se repita- tanta emoción porke esto siguro ke este grande esforzo de esta trilojia de tres generaciones:

Madre , Ija i Innieto lo ke avesh alkanzado para el mundo sefaradi en partikolar i el hispano-sefaradi en general es el sello a una fidelidad insobornable que están en muestros genes, i no vos kero atosigar ma kuando se trata de sentimientos, ke es lo ke mos entregan en este bagaje, es nada más i nada menos ke la herensya de muestros padres que celebran alborozados este momento, en sabiendo ke de eyos asperamos muevos logros.

Vosotros, todos, kreanme era kuayi salidura de Pasaj, i esta vez... “estuvimos todos areskoldados”, ke ansi dize el pasuk.

Por todo lo kualo presto feliz testimonio de todo lo vivido kuyos ekos resonaran largamente entre mozotros.

Chalom a muestros ermanos semitas i a muestros ermanos del Olam todo sin trepidar en color o etnia

Para vosotras mi abrazo mas kalido.- jfa

¡QUIENES SON LOS AUTORES!

Este Poemario tiene la autoria de MATILDE GINI DE BARNATAN y VIVIANA RAJEL BARNATAN, con música de DARIO META BARNATAN. Las dos primeras –madre e hija- judías sefaradim nacidas en Buenos Aires, enlazan en este poemario el respeto a la fonética y la expresividad del judeoespañol con la voluntad de que la lengua permanezca en el habla y en la literatura de las generaciones venideras como homenaje a nuestros padres y la misión sagrada de la herencia, que llevamos en los genes.

El libro, muy bien presentado, está acompañado de un CD para el que DARIO ha creado e interpretado al piano la música de las melodías acordes a cada tema.

MATILDE GINI DE BARNATAN: es fundadora y Directora desde 1986 de la ”EMISION SEFARAD”, EL PRIMER PROGRAMA EN LENGUA JUDEOESPAÑOLA QUE SE TRASMITE POR Radio Exterior de España.

VIVIANA RAJEL BARNATAN: Se desempeña como Subdirectora de dicha emisión desde 1993.

Ambas han escrito numerosos artículos, textos, conferencias y participado en congresos y encuentros destinados a difundir la cultura y la lengua judeoespañola.

También colaboran en los espacios radiofónicos de cultura sefaradi: en “Radio 5, Todo Noticias” de Madrid.

Son cofundadoras de la Asociación “ Lus de Sefarad”, creada con el fin de difundir y publicar diversos trabajos y realizar encuentros que difundan la cultura sefaradi o judeoespañola.

DARIO META BARNATAN: ha nacido en Madrid, estudia en el Conservatorio Provincial de Música de Guadalajara y ha participado en diversas audiciones e intercambios con conservatorios de otras ciudades. Se perfila –joven promesa de 16 años- como un músico de relevantes condiciones.